こんにちは。
不定期で掲載する、「一度は使ってみたい韓国のことわざ・慣用句」のコーナーです。

（第１回から読んでみたい方は、こちらからどうぞ）。

日常で使えそうな表現から、「それどこで使うの？」と言いたくなるようなマイナーなものまで、さまざまなことわざや慣用句を紹介します。

第３回は「시도 때도 없이」

読み方は「シド ッテド オプシ」で、直訳すると「時も場合もなく」という意味になります。

時間にとらわれずよく起こることを表す慣用句で、
日本語で言うなら、「ところかまわず」、「四六時中」という表現が近いかと思います。

使い方は次のようになります。

- 例①「夫が時も場合もなく（ところかまわず）電話をかけてきます。（남편이 시도 때도 없이 전화를 걸어와요）」

- 例②「赤ちゃんが時も場合もなく（四六時中）よく泣くんです。（아기가 시도 때도 없이 자주 울어요）」

「시도 때도 없이」は韓国語の日常会話でよく耳にする慣用句です。

不満があるときによく使われますが、ポジティブな意味でも使えます。

「時も場合もなく（ところかまわず）笑わせてくれる（시도 때도 없이 웃게 해준다）」と言えば、相手がいつも楽しい気分にさせてくれる、という意味になります。

さて、今回は「時も場合もなく」という慣用句を紹介しました。

この言葉を覚えて、友達や家族にぜひ使ってみてください。

「시도 때도 없이 그립다！（シド ッテド オプシ クリプタ）※」

※「時も場合もなく（四六時中）慕わしい」という意味です。