シリーズ韓国語聖歌 5
동산의 노래 ～園の歌～

2021.01.17 17:00

シリーズ韓国語聖歌 5

　世界平和統一家庭連合の韓国語版「聖歌」をご紹介します。歌入りですので韓国語学習の教材としても最適です。

　今回は、聖歌7番「동산의 노래 トンサネ ノレ ～東山の歌～」（第一部39番「園の歌」）をお届けします。

　日本語訳・歌詞のカナは『韓国語聖歌』を参考にしています。


1. 주님 자기 동산에 오셨네
　チュニㇺ チャギ トンサネ オションネ

　（主がわたしの*東山に来られた）

　그 좋은 향기 진동해
　ク ヂョウン ヒャンギ チンドンヘ

　（その良い香りが振動し）

　백합화 번성해 백합화 번성해
　ペカプァ ポンソンヘ ペカプァ ポンソンヘ

　（百合が咲き乱れる 百合が咲き乱れる）

　거룩한 은혜 소낙비 주님이 내려주시니
　コルッカ ヌネ ソナㇰピ チュニミ ネリョヂュシニ

　（貴い恩恵のにわか雨 主が降らせてくださると）

　죽은 자 다시 사네 죽은 자 다시 사네
　チュグン ヂャ タシサネ チュグン ヂャ タシサネ

　（死んだ者が再び生きる 死んだ者が再び生きる）

*東山（동산）= 園


2. 가물어서 메마른 이 땅에
　カムロソ メマル ニッタンエ

　（乾いて痩せたこの地に）

　신선한 샘물 대주사
　シンソンナン セㇺムㇽ テヂュサ

　（新鮮な泉を下さると）

　옥토가 되었네 옥토가 되었네
　オㇰトガ デオンネ オㇰトガ デオンネ

　（沃土〈よくど〉になったよ 沃土になったよ）

　주님이 원수 이기사 이 세상 꽃밭화하고
　チュニミ ウォンス イギサ イ セサン コッパトァハゴ

　（主が怨讐に打ち勝つと この世を花園にして）

　한 나라 이루었네 한 나라 이루었네
　ハン ナラ イルオンネ ハン ナラ イルオンネ

　（一つの国を建てたよ 一つの国を建てたよ）


3. 주를 믿는 형제자매여
　チュルㇽ ミンヌン ヒョンヂェ チャメヨ

　（主を信ずる兄弟姉妹よ）

　이 복된 말씀 들으라
　イ ポㇰテン マㇽスㇺ トゥルラ

　（この福のみ言を聞きなさい）

　임 뒤를 따르세 임 뒤를 따르세
　イㇺ ディルㇽ タルセ イㇺ ディルㇽ タルセ

　（王のあとに続こう 王のあとに続こう）

　여기서 시련 고통이 저기서 복이 되리라
　ヨギソ シリョン コトンイ チョギソ ポギ デリラ

　（ここでの試練苦痛は あとで福になるのだ）

　본향에 이르르면 본향에 이르르면
　ポニャンエ イルルミョン ポニャンエ イルルミョン

　（本郷に至り着けば 本郷に至り着けば）


　韓国語聖歌を伴奏のみで歌いたいかたは、U-ONE TVの「韓国語聖歌」がオススメです！

U-ONE TVアプリで視聴する

動画：YouTubeチャンネル「HJ MEDIA」（韓国家庭連合）より