シリーズ韓国語聖歌 10
맹세 ～誓い～

2021.02.21 17:00

シリーズ韓国語聖歌 10

　世界平和統一家庭連合の韓国語版「聖歌」をご紹介します。歌入りですので韓国語学習の教材としても最適です。

　今回は、聖歌13番「맹세 メンセ ～誓い～」（第一部17番「誓い」）をお届けします。

　日本語訳・歌詞のカナは『韓国語聖歌』を参考にしています。


1. 나면서 이미 죽은 몸
　ナミョンソ イミ チュグン モㇺ

　（生まれながらにしてすでに死んだ身）

　한 줌의 흙만 못한 것을
　ハン ヂュメ フンマン モッタン ゴスㇽ

　（一握りの土にさえ劣るものを）

　버리지 아니 하시고
　ポリヂ アニ ハシゴ

　（お捨てにならず）

　죄악의 사슬 끊으신 후
　チェアゲ サスㇽ クヌシン フ

　（罪悪の鎖を断ち切られたのち）

　죽은 나를 살리시고
　チュグン ナルㇽ サㇽリシゴ

　（死んだ私を生かされ）

　어루만져 기르시며
　オルマンヂョ キルシミョ

　（いたわり育て）

　피땀 흘리며 타이르신
　ピッタㇺ フㇽリミョ タイルシン

　（血と汗を流して諭された）

　그 말씀 내 맘에 새기리다
　ク マㇽスㇺ ネ マメ セギリダ

　（そのみ言を 私の心に刻みます）


2. 철 없이 따라 나선 몸
　チョ ロㇷ゚シ タラ ナソン モㇺ

　（分別なく従ってきた身）

　발자취 따라 가는 몸이
　パㇽヂャチュイ タラ カヌン モミ

　（足跡についていく身が）

　지쳐서 쓰러지며는
　チチョソ スロヂミョヌン

　（疲れて倒れれば）

　날 돌아보고 부르시네
　ナㇽ トラポゴ プルシネ

　（私を顧みて呼び給う）

　멀고 먼 저 가시밭길
　モㇽゴ モン ヂョ カシパッキㇽ

　（はるか遠いあの茨の道）

　피로 물들인 험한 그 길
　ピロ ムㇽドゥリン ホマン ク ギㇽ

　（血に染まった険しいその道）

　나는 맹세코 가오리다
　ナヌン メンセコ カオリダ

　（私は誓い参ります）

　부모님 가시는 그 곳까지
　プモニㇺ カシヌン ク ゴッカヂ

　（父母様の行かれるその所まで）


3. 깊은 잠 깨어난 이 몸
　キップン チャㇺ ケオナ ニ モㇺ

　（深い眠りから覚めたこの身）

　참 뜻을 찾아 얻은 몸이
　チャㇺ トゥッスㇽ チャヂャ オドゥン モミ

　（真のみ旨を探し得た身が）

　한신들 어이 맘 놓으리
　ハンシンドゥ ロイ マㇺ ノウリ

　（一時としてどうして心安らかにいられよう）

　이 맘엔 오직 일편단심
　イ マメン オヂ キㇽピョンタンシㇺ

　（この心にはただ一片丹心）

　뜻을 위해 나는 살고
　トゥスㇽ ウィヘ ナヌン サㇽゴ

　（み旨のために私は生き）

　뜻을 위해 또 죽으리
　トゥスㇽ ウィヘ ト チュグリ

　（み旨のためにまた死なん）

　승리의 날이 오기까지
　スンニエ ナリ オギカヂ

　（勝利の日が来るまで）

　뜻만을 위해 싸우리다
　トゥンマヌㇽ ウィヘ サウリダ

　（み旨だけのために闘います）


　韓国語聖歌を伴奏のみで歌いたいかたは、U-ONE TVの「韓国語聖歌」がオススメです！（視聴にはU-ONE TVアプリが必要です）

U-ONE TVアプリで視聴する

動画：YouTubeチャンネル「HJ MEDIA」（韓国家庭連合）より