書籍

【韓国昔話12】石仏の血の涙

　とても人情味に欠けた、思いやりのない人々ばかりが住んでいる村がありました。村の人々は、旅人がたずねてきても、物置小屋さえ貸してあげませんでした。

　ある蒸し暑い夏の日、一人のお坊さんが、その村をたずねてきました。村の人々は、お坊さんを見て、すぐに門を閉じて鍵をかけてしまいました。

　村を一回りしたお坊さんは、ある家の前に立ちました。その家は、ほかの家とは違って、半分ほど門が開いている家でした。

　「この家のご主人はいらっしゃいますか」

　お坊さんが家の中に向かって声をかけました。すると、

　「どちらさまですか」

　と言って、家の中から、気のよさそうなおばあさんが出てきました。

　「とおりすがりの旅人です。残った冷や飯でもあれば、ひとさじいただけないでしょうか」

　「ああ、そうですか。どうぞ、中にお入りください」

　おばあさんは、ほかの村人とは違って、とても親切でした。お坊さんは、おばあさんがつくってくれたご飯をおいしく食べました。

　ご飯を食べ終わったのち、お坊さんは、家の外を見回して言いました。

　「この村の裏山に石仏があるでしょう？」

　「はい、あります」

　「その石仏が血の涙を流す日、この村には大きな災いがふりかかるでしょう。もし石仏が血の涙を流せば、すぐに高い所に避難してください」

　話し終えると、お坊さんは、おばあさんにお礼を言って、そのままどこかに行ってしまいました。

　村に大きな災いがふりかかるという言葉に、おばあさんは、とても恐ろしくなりました。

　次の日から、おばあさんは、毎日、裏山に登って、石仏が血の涙を流していないかどうかを調べました。

　ある日、村の人々がおばあさんにたずねました。

　「ばあさん、なぜ、毎日、裏山に登るのかね？」

　「裏山の石仏を調べてくるためだよ。あるお坊さんがおっしゃったのだが、裏山の石仏が血の涙を流す日、わしらの村に大きな災いがふりかかるそうだ」

　おばあさんは、心配そうな顔をして言いました。

　すると、その話を聞いた村の人々は、腹を抱えて笑いだしました。

　「石仏が血の涙を流すだって？　そんなばかげた話がどこにある？」

　「そいつは、もしかしたら、頭のおかしな坊主だろう」

　村の人々は、おばあさんの話を信じませんでした。

　「お坊さんのお話を、そのように笑い飛ばしてはいけないよ」

　おばあさんは、人々が自分の話を信じてくれないので、もどかしく思いました。

　おばあさんの言葉に、村の青年たちは、いたずらっ気がわいてきました。

　「おれたちで、石仏の目に血をぬらないか？」

　「何の血をぬるのさ？」

　「何の血でもいいではないか」

　「よし、あした、すぐにやってみよう」

　翌朝、青年たちは、おばあさんが登る前に裏山に登っていきました。青年たちは、石仏の目に犬の血をぬったのち、茂みの中に隠れて、おばあさんが登ってくるのを待ちました。

　しばらくして、おばあさんが登ってきました。

　いつものように、おばあさんは、石仏の目を調べるために、石仏に近づいていきました。石仏の目を見たおばあさんは、びっくりしてうろたえました。

　「なんと、石仏が血の涙を流している！」

　そう言うと、おばあさんは、突然、村に向かってかけおりはじめました。

　おばあさんのようすを見ていた青年たちは、腹を抱えて笑いました。

　「本当に、石仏が血の涙を流したと思っているようだ！」

　「あのばあさんは、完全に頭がおかしくなっている！」

　青年たちは、おもしろがって、おばあさんのあとを追って山を下りていきました。

　山から下りてきたおばあさんは、すべての家々を回りながら叫びました。

　「裏山の石仏が血の涙を流しましたよ！　早く高い所に登らなければなりませんよ！」

　おばあさんが呼びかける叫び声を聞いた村の人々も、びっくりして家から飛び出してきました。

　ところが、そのあとから来た青年たちが笑いながら言いました。

　「石仏が血の涙を流すなんて、そんなばかなことがどこにある？　われわれがいたずらをしただけだよ」

　青年たちの言葉を聞いて、村の人々も、安心してからからと笑い飛ばしました。そして、

「あのばあさんは頭がおかしくなったようだ」

　と言ったりもしました。

　おばあさんは、しかたなく、一人で山に登っていきました。そうして、おばあさんが山に登り終わったときです。

　突然、真っ黒な雲が空をおおったかと思うと、雷と共に大雨がふりだしました。村は、すぐに洪水になりました。

　村の人々と家々は洪水にのみこまれ、跡形もなくなってしまったそうです。

終
 

【韓国昔話11】石柱裁判

　昔、ある絹商人が、あちらこちらの村をまわりながら絹織物を売っていました。

　ある日、絹商人は、峠を登る途中、疲れたので、荷物をおろして、お墓の前にある石柱にもたれて座り込みました。

　遠くのほうにあるこぢんまりした村が、絹商人の目に入ってきました。山鳥の鳴き声が聞こえ、すずしい風がふくと、絹商人のまぶたはだんだんと重くなり、そのまま眠ってしまいました。

　どれくらい時間がたったでしょうか。絹商人が目を覚ますと、石柱の前に置いてあった絹織物の荷物が、あとかたもなく消え去っていました。

　絹商人は、わんわん泣きながら、村の郡守を訪ねていきました。

　「おまえがお墓の前で休んでいるのを見た者はいないのか」

　郡守は、絹商人におだやかに聞きました。

　「私が背中をもたれていた石柱以外には、何も見当たりませんでした」

　すると、郡守は、

　「それでは、その石柱が、おまえの荷物を盗んでいったどろぼうを知っているはずだ。おい、おまえたち、早く行って、その石柱を捕まえてこい」

　と、役人たちに命じました。

　「石柱を捕まえてこいだって？」

　罪人を捕まえる役人たちは、たがいに顔を見あわせてあきれかえりました。

　すると、郡守がもう一度、大きな声で言いました。

　「何をしているのだ？　さっさと石柱を捕まえてこい」

　絹商人も、同じようにあきれかえりました。

　しばらくして、役人たちが、ウンウンうなりながら、縄をかけた石柱をかついできました。

　そのあいだに、村のいたる所では、郡守が石柱を裁判にかけるといううわさでもちきりになり、役所は、裁判を見物するために来た人々でいっぱいになりました。

　「誰が絹織物の荷物を盗んでいったのか、ぐずぐずせずに早く言え」

　郡守が石柱に向かってしかりとばしました。しかし、石柱が答えるはずはありませんでした。

　「こいつ、言わないところを見ると、おまえもどろぼうの一味だな。おい、石柱が白状するまで、石柱をむちでうちすえろ」

　郡守が厳しい口調で命令を下しました。

　すると、役人たちがしぶしぶ出てきて、石柱にむちをうちおろしました。そのようすを見ていた村の人々は、「ははは」、「ほほほ」と笑いました。

　それを見た郡守は、

　「厳粛な裁判の席で笑うのは誰だ？　今、笑った者たちは、全員つかまえてろうやに入れろ」

　と言い放ちました。

　このようにして、ほとんどの村の人々が牢屋に入れられてしまいました。

　「郡守さま、お許しください」

　村の人々は、ひざまずいて、郡守に許しを請いました。

　すると、郡守は、

　「よろしい。罪を許してもらいたければ、あすの朝までに、絹を一反ずつ持ってくるように」

　と言って、村の人々を帰してあげました。

　翌日、村の人々が絹を一反ずつ持って、役所に再び集まってきました。郡守は、村の人々が持ってきた絹を一か所に集め、絹商人に言いました。

　「この絹の中に、おまえの絹があるかどうか、探してみなさい」

　絹商人は、あちこちをかき回して調べてみました。そして、一反の絹を選び出して、喜びの声をあげました。

　「郡守さま、これが私の絹です」

　郡守は、絹商人が選び出した絹を持ってきた人に尋ねました。

　「おまえは、この絹をどこで手に入れた？」

　「下の村の絹商人から買いました。今も、下の村には、その絹商人がいるはずです」

　郡守は、役人たちに、すぐに下の村に行って、その絹商人を捕まえてくるように命じました。

　役人たちに捕まえられてきた絹商人は、最初はしらばくれていましたが、結局は、「自分が絹を盗みました」と、本当のことを言いました。

　郡守は、絹商人に言いました。

　「ははは、なくした絹織物を探すために、このようなおかしな裁判をしたのだ。もうどろぼうを捕まえたので、おまえが持ってきた絹織物をもとにおさめなさい」

　このようにして、絹商人は、なくした絹織物の荷物を取り戻せたそうです。

終
 

【韓国昔話10】召使の詩

　昔、昔、あるところに狩りがとても好きな両班（ヤンパン）※がいました。

　ところで、この両班はとてもケチで、召使たちに食べさせるご飯までも出し惜しみするほどでした。

　ある日、両班は、一人の召使を連れて狩りに行くことにしました。召使は、弓と矢を準備したのち、

「昼食は、どういたしましょうか」

と、両班にたずねました。

　すると、両班は、

　「なに？　仕事に行くわけでもないのに、ご飯など必要ないではないか！」

と言って、召使をどなりつけました。召使の昼食まで用意するくらいなら、いっそ二人とも昼食を抜かすほうがいいと思ったからです。

　両班は、雪がうずたかく積もった山を登りながら言いました。

　「このように雪がたくさん積もっているので、狩りをするにはとてもいいなあ」

　二人は、険しい山を登ったり、深い谷間を下りたりして、何も食べずに、一日中、狩りをしてまわりました。

　しかし、捕まえたものといえば、一羽のキジだけでした。とうとう、歩きつかれた召使が、雪の上に座り込んで言いました。

　「だんな様、おなかが空いて、もうこれ以上歩くことができません」

　すると、両班も、

　「私もおなかが空いて、これ以上歩くことができない。とにかく、そのキジでも焼いて食べよう」

と言いました。

　いくらケチな両班でも、おなかが空くことはどうすることもできませんでした。

　召使は、両班の言葉に喜び勇んで、あちこちから木の枝を拾って来て、火をおこしました。

　「ぱちぱち、ぱちぱち」

　木の枝が燃える音と共に、肉のあぶらがしたたり落ちました。両班と召使は、ごくりと、同時につばを飲み込みました。

　肉の香ばしいにおいが漂ってくると、両班は、だんだん肉をひとり占めしたくなりました。それで、何とか、その肉を自分一人で食べる方法はないものかと考えました。

　しばらくして、両班が召使に言いました。

　「おい、肉が完全に焼けるまで、詩を一首ずつ、つくることにしよう。そして、先に詩をつくった人が、キジの肉をすべて食べることにしよう」

　両班は、わざと召使にできないことを言い出したのです。

　「私のような者に、どんな詩をつくれというのですか」

　思ったとおり、召使はびっくりしてとびはねました。

　「言われたら、言われたとおりにすればいいだろう。ぶつくさ言うな。このような所に来て、ただ食べるだけなら、けものと同じではないか」

　両班は、うわべでは腹を立てるふりをしましたが、心の中ではしめしめと思いました。そして、自信満々な声で、

　「四行の詩をつくることにし、言葉の終わりには『か』という文字をつけることにしよう。おまえは無学なので、三行にしてもよい」

と言い、どんな詩をつくろうかと考えました。

　その時です。

　召使が、キジの片方の足を引き裂いて言いました。

　「もう肉は焼けただろうか。おいしいだろうか。どれ、一つ食べてみようか」

　そのように言うと、召使は、がつがつと肉を食べはじめました。

　「あっ、こいつ。詩もつくらずに食べるとは、どういうことだ！」

　両班は、腹を立てて大声をあげました。すると、召使は、

　「私は、言われたとおりにしただけですよ」

と言って、もう片方の足を引き裂いて言いました。

　「もう肉は焼けただろうか。おいしいだろうか。どれ、一つ食べてみようか。どうです、間違いなく、終わりに『か』という文字が入っているではありませんか」

　そう言って、召使は、残りの肉まですべて食べてしまいました。両班は、何も言い返すことができなかったそうです。

終

※両班‥‥家柄と身分の高い上流階級の人。

【韓国昔話９】三年峠

　昔、ある村であった出来事です。

　その村には、傾斜が急な峠があり、ここで転ぶと、三年しか生きられないという言い伝えがあり、「三年峠」と呼ばれていました。

　それで、村の人々は、三年峠を通ることを嫌い、たまたま通ることになっても、転ばないように、とても気をつけて歩きました。

　ある日、一人のおじいさんが市場に行った帰り、三年峠を越えなければならなくなりました。

　おじいさんは、転ばないように、ノソノソと亀のようにはって、その峠を越えました。そして、ほとんど峠を登り終わったときです。腰を伸ばして立ち上がろうとした瞬間、おじいさんは、そのまま後ろにころっと転んでしまいました。

　「ああ、三年峠で転ぶとは！　もう三年しか生きられないのか」

　おじいさんは、地をたたいて泣きました。

　「おばあさん、もう、わしは死んだ」

　肩をがくっと落として家に帰ってきたおじいさんが、おばあさんを見て、今にも泣き出しそうな顔をして言いました。

　「それはどういうことですか。このように何ともないのに死ぬなんて？」

　おばあさんは、心配そうな顔で聞きました。

　「三年峠で転んでしまったのだ」

　そう言って、おじいさんは、すすり泣きはじめました。

　「気をつけなければだめでしょう。こともあろうに、なぜ三年峠で転んだりしたのですか。ああ、どうしましょう？」

　おばあさんも、泣き顔になりました。

　この日以降、おじいさんは病気になって、床に伏してしまいました。

　おばあさんがお粥をつくってあげても、おじいさんは、

「三年しか生きられないのに、食べてどうするのだ」

　と言って、後ろを向いて横になってしまいました。

　おじいさんの病気は、日増しに深刻になっていきました。体に良いという薬を買ってきて飲んでも、心の病気はなおすことができませんでした。

　そのようなある日、隣の家に住んでいる少年が、おじいさんを訪ねてきて言いました。

　「おじいさん、長生きする方法があります」

　おじいさんは、少年の言葉を聞いて、がばっと跳ね起きました。

　「それは何だ？　早く話してみなさい」

　「もう一度、三年峠に行って転ぶのです」

　「何だと。三年峠でもう一度転べだと？　おまえは、わしをからかっているのか」

　そう言って、おじいさんは、かっと腹を立てました。

　少年は、にこにこ笑いながら言いました。

　「おじいさん、私の話をよく聞いてください。三年峠で一度転べば、三年しか生きることができないのなら、二度転べば、六年、三度転べば、九年は生きられるのではないですか」

　少年の言葉を聞いて、おじいさんはひざをぽんとたたきました。

　「おお、そうか。そうだった。おまえの言うとおりだ。なぜもっと早く、そのことを思いつかなかったのか。すぐに三年峠に行って転ばなくちゃいかん」

　そう言って、おじいさんは、すぐに寝床から起き上がって、三年峠に駆けていきました。

　三年峠につくと、おじいさんは、そこでごろっと転がりました。

　「もうこれで、六年は長生きすることができるぞ」

　おじいさんは、再び立ち上がり、峠の上に登っていって、そこで何度も何度も繰り返して転がりました。そして、家に帰ってきて、以前のように健康に暮らしました。

　三年後、おじいさんは、市場に行った帰り、三年峠を越えているときに、突き出た石につまずいて転んでしまいました。

　「はっはっはっ。きょうで、三年峠で転んだ回数は五十回になったので、あと百五十年は生きられるな」

　おじいさんは、気分よく笑いながら、三年峠を下りていきました。そして、いつまでも幸せに暮らしたということです。

終